"שניים בדירה אחת"
!שטויות .לא-
?ממתי
.מלפני 15 שנה
!שטויות .לא, זה לא שטויות-
?איפה הטבעת שלך
אני יכול לזהות .טבעת צעצוע מפלסטיק
?אז איפה הוא
הוא נמצא עכשיו בלוס אנג'לס .עם לקוח. -בסדר
ובכן, איפה תמונות ,החתונה שלך
ו... התמונות היפות ?שלך ושל בעלך
אירחנו כאן הרבה מסיבות
וגריידי חושב ...שמזכרות אישיות הן נדושות
?גריידי? קוראים לו גריידי .כן... -בחייך-
,כן, סטנסלנד .קוראים לו גריידי
.שטויות! ניסיון נחמד
...אלוהים .אני לא מאמין לך, מורגן
?לאן אתה הולך
לחשוף את היעדר בגדי הגבר אצלך .ולהוכיח שאת משקרת
?...מה, לעזאזל
.אני נשואה
,תגידי שאין לך ילדים ?הם צופים בנו
לא, אין לי... למה שהילדים שלי .יצפו בנו? אין לי ילדים
אין לך ילדים .כי הוא שיכור אלים
...לא .הוא היה מכה אותם-
,להיות יחד ,זה מה שתמיד רצינו או הצטרכנו
.אז... אין לנו ילדים
רציתם", זאת אומרת" ?שתיפרדו בקרוב, נכון
.לא
אז מה לעזאזאל ?קורה כאן
החזקת את ידי !במונית אתמול
זה לא מעשה של אישה שמחפשת ,סקס נהדר מאחורי הגב של בעלה
זאת אישה שמחפשת !את ד"ר ז'יוואגו
...זה
?הוא בגד בי, בסדר
?הוא בגד בך
,החזקתי את ידך אתמול .כי אני מחבבת אותך, סטנסלנד
...אני עדיין .אני עדיין יכולה להידלק
להידלק"? את לא מסוגלת" ?להגיד את המילה "אהבה", נכון
אתה יכול לשחרר ,את איבר המין שלך עכשיו
ראיתי אותך עירום .ביומיים האחרונים
ראית אותי עירום מתחת לסדינים ,שלך בתאורה מעומעמת
,יש לי ירכיים רחבות במיוחד
זה גורם לאיבר שלי .להיראות קטן יותר ממה שהוא
?זו אשליה אופטית .כן-
,יש לי ירכיים רחבות .הניחי לזה
,הקשב ,זה היה ממש כיף, תודה
אבל זו הפעם האחרונה ?שבה נתראה, בסדר
...יופי
.רק בחנתי אותך
...איזה מזל .עכשיו אני רגוע
הפחד הכי גדול שלי ,מאז שהתחלנו לשכב, מותק
היה שתחשבי שיש כאן ,משהו מעבר לזיונים
.למשל, שלא נדע, אהבה
...אהבה
.תקשיב, לא התכוונתי לפגוע בך .אני ממש מצטערת
?את מצטערת
?ובנוגע לבגדים האלה
אני חושב .שהם צריכים ניקוי יבש
?מה אתה עושה
?מה הבעיה שלך
.יום טוב, גברתי
זה היה .ממש בוגר מצדך
?מה
?איך היא מעזה
,כרגיל, סקון ורוד אחד .משקה חלב בטעם תות אחד
.זה 4.53 דולר
?הכול בסדר, סטנסלנד
מישהו יכול ?להלוות לי 53 סנט
,פתרונות רכים - - רהיטי יוקרה
.אלוהים אדירים, לא עכשיו
!אישה, אני לא מבין אותך
לא, אני לא מבין !אף מילה
!כל יום אותו ריקוד מבלבל
!שתקי
,אתה לא הכי חכם ,אתה לא הכי מגניב
,אתה לא הכי יפה
!אבל, לעזאזל, אתה מישהו
יש בך משהו .שמושך אנשים
יש בך משהו .שמושך נשים
,הן לא יודעות מה זה ,אתה לא יודע מה זה
.אבל הוא שם
,מוסתר, גדל ולומד
יום אחד תגדל ותהפוך לקונדור גדול ויפה
.שאנשים יכבדו ויפחדו ממנו
,"אני לא מאמין שזה היה סטנסלנד" .הם יגידו
אני לא מאמין" ."שזה היה סטנסלנד
- "דוסון קריק" -
.שלום, חבר ותיק
...קדימה
.איזה פרק נהדר ?סטנסלנד-
.אתה כאן
.שלום
.לא, אני בסדר
חשבתי שאמרת .שתפסיק לעשן בשעות היום
...אוי, לא, אמי המתה חזרה. נהדר .טוב-
?בחיי, מה קרה לך
?מורגן זרקה אותי, בסדר
.היא נשואה
זאת האישה המבוגרת ?שהכרת בחנות הרהיטים
אל תדבר עליה ,כאילו שהיא ג'סיקה טנדי
.היא בשיאה
?מה זה משנה .לפחות קיבלת סקס בלי ציפיות
,אני רוצה ציפיות .אני רוצה מחויבות והערצה הדדית
אני רוצה להעביר .את הבאנג למישהי עם ציצים
אני רוצה את הסכנה שבשכחת ימי שנה
והכאב שבהתאפקות עם פלוצים .כי מישהי חולקת את מיטתי
.אני רוצה חברה, לייל
...אני יודע
,אני מצטער לשנות את הנושא ?אבל שמת לב לקרטונים, נכון
?שתית והזמנת מאי-ביי
לא, אני עובר .לדירה של לינדה
?כבר
אתה צריך .למצוא שותף חדש
?זה שלי
.אבל אני מחבב אותך ,גם אני מחבב אותך, חבר-
.אבל לא כמו את לינדה
.אני אוהב אותה
,טוב, אני עוזב בעוד שבוע ויום ,ביום שני הקרוב
.אז... תמצא שותף חדש, סטנס
...לעזאזל
החיים מחקים את האמנות ...שמחקה את החיים
- כעבור שבוע -
.אולי זה לא חלק מהתכנית
מנגד, מעולם לא חשבתי .שלאבד אותך זה גם חלק מהתכנית
,אני חושב שלפעמים חייבים לאבד מישהו לחלוטין
לפני שמבינים .כמה הוא חשוב לך
...אתה צודק .דוסון הגבר, אומר את האמת-
...אלוהים
,מורגן, תחזרי אליי, בבקשה
אני חושש .שאני מתחיל להיראות נואש
!מסריח כאן
?מה אתה עושה
.אני נרגע
?מה עם העבודה .אני בחופשה-
,אתה לא בצבא אתה עובד במשמרות
.של שש שעות בחנות עתיקות
?למה אתה צריך חופשה .בגלל הפרידה-
,בחייך ?הסקס היה טוב עד כדי כך
.טוב? הוא היה עילאי, לייל
הישות הפנימית שלי .עדיין נאנחת
אבל אני לא מתאבל ,על הסקס
אני מתאבל .על מה שיכולנו להיות
סימני החיבה הקטנים הוכיחו .שחסר לי משהו בחיים
בסדר, אני פשוט מופתע שנתנו לך .חופשה ארוכה כל כך מהחנות
...ובכן
.זה דומה יותר לחופשה מטעם עצמי ?אתה מבין
,מה? לך לעבודה. סטנסלנד .אני עוזב את הדירה מחר
אמרת שיש לי זמן .עד יום שני
.מחר יום שני ?מחר יום שני-
...מחר יום שני, בחייך
.לעזאזל, החומר הזה קטלני
- "המקור" -
מר לפרמבוזה, שקלתי לצאת ,להפסקת פרוזן יוגורט
?רוצה שאביא לך
.זה הצ'ק האחרון שלך
,לא היית פה שבוע שלם .בלי להתקשר ובלי להודיע
רק רגע, אנחנו עושים ?"סצנה מ"המשכונאי
,מר לפרמבוזה !חזרת לשיעורי המשחק? זה נהדר
!צא מכאן ,בסדר-
,אתה אדם מלא תשוקה .אתה כועס, אני מבין
אני צריך לעבוד ,על התקשורת שלי, זה ברור
אבל הייתי בטוח ,שמגיע לי שבוע חופש
?אז בבקשה, אפשר לשבת ולהירגע ...נשתה תה יסמין, נירגע
?אדוני ?מה-
אני חושב שפג התוקף ,של הלכה הזאת
לא הייתי רוצה ...לסכן איכות של שולחן ויקטוריאני
?מצטער, אני מפריע
?מי זה, לעזאזל
.סטנסלנד החדש
,אין עוד סטנסלד ?איך אתה אומר דבר כזה
.קוראים לי פירס
מר לפרמבוזה, הנחת שלהיעדרות שלי אין הסבר הגיוני
,וזה פוגע בי .אנחנו קרובים יותר מזה
.לא נכון
,טוב, תקשיב מה קרה
נסחפתי בסופת ציקלון אכזרית ,הידועה כאישה
הייתי אבוד ללא מטרה ,בתרמית שלה
.וזה כאב מאוד
,אז, בבקשה .תן לי עוד הזדמנות
!לך לעזאזל
!מורגן
?מורגן
!אידיוט, חזור לכאן
!מורגן .אתה לא יכול להיכנס לשם-
!מורגן
?סטנסלנד .היא זוכרת את שמי-
.אני בהלם
.אני מתקשרת לאבטחה .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.הכול בסדר
?את מכירה אותו ...כן, אני מכירה אותו-
.אני אטפל בזה .הכול בסדר
מניפני, הביאי לנו ,כריכים ולימונדה
.זה עלול לקחת זמן
.לא נכון .כן נכון. -תודה, האנה-
.תודה, מותק .אני מטפלת בזה
,כן, לא... זה... סטנסלנד .זה לא יצור
...זה רק .בסדר. -תודה, מותק-
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה .עשינו אהבה לפני שבוע
אני לא דילדו שמנגבים .ומחזירים למגירה
למה לא התקשרת ?אליי חזרה
.כי זה נגמר
.זה היה חד פעמי
לא אכפת לי ,שאת נשואה, מורגן
אני עדיין אוהב אותך .ואת אוהבת אותי
...זה רק ?מה-
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת .בואי נמשיך בעניינים שלנו
בואי נמשיך .עם הסוד הקטן והשובב הזה
.לא
?למה
אבל גם הוא בוגד ?בך, נכון
.אני לא יודעת
.עכשיו את לא יודעת
?זה הוא
.כן
?יש לו שפם
.כן
,אני רוצה 15,000 דולר .או שאספר לו
?מה
,סליחה... אני מצטערת ?אתה צריך לחזור על דבריך. מה
,אני דורש תשלמי לי 15,000 דולר
או שאמצא את גריידי .ואספר לו הכול
מה לעזאזל ?אתה עושה, סטנס
סטנס" היא אומרת, על ידי שימוש" .בקיצור החביב כדי לנטרל אותי
.את מפחדת ?באמת-
,גריידי הוא עורך דין פלילי
אני בספק שהוא יאמין ?ששכבתי איתך, בסדר
.הוא יאמין לי
?למה ?צילמת אותנו או משהו כזה
לא, אבל יש לי הוכחות .של תשוקה
?זוכרת את זה ."נשק אותי בין הכתפיים, סטנסלנד"
?זוכרת את זה
שפשף את ישבני ככה" ."בזמן שאתה יורד לי, סטנסלנד
?ומה בנוגע לזה
זאת תהיה הוכחה מספקת כשאתאר לגריידי בצורה מפורטת
את הריקוד הקטן ?שאת עושה בזמן אורגזמה
?איך זה נראה
?אתה לא מבין, נכון
?מה
.כבר סיפרתי לו
...שטויות
.לא, זה נכון
אתה מבין... חיפשתי מישהו לנהל איתו רומן
כדי שאוכל .לספר לו על זה
כדי להראות לו שאני לא מתכוונת לשבת כאן ולחייך
בזמן שהוא מתנתק ...מהנישואין שלנו ועושה
.אלוהים יודע מה עושה
?כן, ומה הוא אמר
,הוא אמר הרבה דברים .זה לא עניינך
אבל אנחנו נפתור .את הבעיות
?אתם תפתרו את הבעיות .כן-
ילד, לא נעים לי ,לשבור את רוחך
.אבל אתה מאלץ אותי
.אתה הצעצוע שלי
אתה בובה על חוט .למטרת נקמה
לא סיפרת לו ?שום דבר, נכון
.היתרון בידיים של סטנסלנד
,דולר, מותק 15,000 .או שאני וגריידי נשב לשיחה עמוקה
!יום טוב, גברתי
!הנה היא
לעובדת הקטנה ...יש אוזניים גדולות. רכלנית
?מה זה, לעזאזל
.שלום
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?כמה מזה שמעת
.לא שמעתי כלום .בסדר-
...שמעתי קצת
.טוב, שמעתי הכול
?שכבת עם הבחור הזה
האנה, הייתי בחנות ,והייתי מדוכאת
וחשבתי, "מי זה גריידי בכלל "?ולמה אני בחנות
ופתאום הילד הזה נכנס והתחיל לפלרטט איתי
כאילו שאני הנסיכה גרייס .או משהו כזה
.עכשיו יש לי מטרידן
ברור... שכבתי עם הבחור היחיד ביקום
שכועס מפני שהסטוץ שלו .הוא חד-פעמי
.אל תדאגי
...כבר סיפרת לגריידי, אז
.לא ?לא סיפרת לגריידי-
...כן, אכלת אותה
,ביצים של קסם ...ביצים של עוצמה
.משרד עורכי דין דוט ורוזן
.את גריידי דוט, בבקשה
.אני מצטערת, הוא לא במשרד ?תרצה להשאיר לו הודעה קולית
לא... העבירי אותי לנייד .הפרטי שלו, זה מקרה חירום
?מה שמך .סטנסלנד-
.המתן, בבקשה
?מר סטנסלנד, במה מדובר
שכבתי עם אשתו .הרבה פעמים
.המתן, בבקשה
.כן, בלי שטויות... קדימה
.גריידי דוט מדבר
.מר דוט, שמי הוא סטנסלנד ,אני יהלום גולמי מובטל בן 29
בלי שום הזדמנויות להצלחה .עד מותי
מחובתי העצובה להודיע לך
שפגשתי את אשתך מורגן ,בשבוע שעבר
בחנות רהיטי היוקרה ,"פתרונות רכים"
משם היא אספה אותי לביתך .ועשתה איתי אהבה
היא לא הודיעה לי בשום שלב בסוף השבוע
...שהיא נשואה לך או תפוסה ?סטנסלנד-
?כן .היא סיפרה לי-
,עכשיו אני אמצא אותך
.ואז אהרוג אותך
.תמצא בחורה בגיל שלך
מישהי שעוד לא נהרסה ,מחלאה אחר
כדי שתוכל ,להרוס אותה בעצמך
.בדרך הארורה שלך
אלה, היכרויות דרך האינטרנט .הפכו אותך לקרה
,היא צודקת .מורגן הזאת היא צרה
.הישאר שפוי, תתרחק
תן את אהבתך .לאישה שרוצה בה
.אמן .נכון-
תגידי לי את האמת .בפנים, דניס
השטח פנוי, אין אף אחד .מחוץ לדירה שלך, מותק
טיפוסי... האידיוט הזה .לא יילחם בשבילה
.בנות, בואו נשתכר
שכבת עם אישה נשואה .בפעם האחרונה, סטנסלנד
...סטנסלנד? לא
.אדוני, לא קוראים לי סטנסלנד .קוראים לי... גריידי
.טעות
...לא
...אלוהים
טוב, האקדח היה .רק בשביל להבהיל אותך
?אתה לא מתכוון להרוג אותי .לא-
המזכירה שלי שמעה ,שאיימתי עליך
זאת אומרת שאצטרך ,להרוג גם אותה
ואין סיכוי שאתרגל .למזכירה חדשה
.לא, אדוני
בכל זאת, אני מתכוון .להרביץ לך כמו שצריך
...לא, בבקשה
בבקשה, אל תרביץ לי ...כמו שצריך
?מה אתה עושה
...אני נחבל בקלות .בחייך-
...אל .השתנת במכנסיים-
כן, כיוונת לי אקדח לפרצוף .והיה לי פיפי
.אלוהים... מורגן .אילו שטויות
היא ממש יודעת .לבחור אתכם
?היא בחרה בך לבגוד בי .כן-
אתה עדיין מתכוון ?להרביץ לי כמו שצריך
,כן .אז שב במקום ושתוק
,אלוהים אדירים
הדירה שלך נראית .כמו תא מטען בספינת פיראטים
.תודה .זאת לא מחמאה, אידיוט-
.זה חור אמיתי .מסריח כאן
,מה זה ?בקר צ'ומיין משבוע שעבר
מי הבאנג שלך נשפכו ,בכל מקום
ועכשיו יש כאן ריח .של שתן פחדנים
.יש כאן ריח של גבר .אל תקרא ככה לעצמך מולי-
...בחיי
לא ידעתי .שעדיין מייצרים את זה
.שאנטי", צלי מוליגן אירי"
,אל תזלזל בזה .זה ציר בקר מצוין במחיר סביר
.אני יודע מה זה
אכלתי רק את זה .כשהייתי עני ומעורר רחמים כמוך
.אז המסורת ממשיכה
?מה קרה למכנסיים שלך .עשיתי מספר שתיים-
.זה היה טעים
טוב, תגיד לי את האמת, מורגן ?שילמה לך לספר לי ששכבתם
.לא. גם לא ידעתי שהיא נשואה ...כן-
?למה בגדת בה
.לא בגדתי בה
היא הריחה בושם מאחת החולצות .שלי וזה גרם לה לחשוב
אתה יודע מה קורה ,כשנשים כועסות מתחילות לחשוב
.תרבויות נופלות, בני
אתה יכול .להיות בטוח בזה
אחרי שתי ,נסיעות עסקים שהתארכו
האינטלקט הנשי הלא הגיוני שלה ,הגיע למסקנה ההגיונית
.שאני בעצם בוגד בה
.טיפוסי לנשים .לגבר אסור לאחר ולהיות עייף
...זה בטוח
,אנחנו מעניקים להן את לבנו ,את איברי המין שלנו
.והן עדיין לא בוטחות בנו
.כל הכבוד. הקאה במקלחת
.אני מתגעגע לתקופה הזאת
,אחרי 15 שנות נישואין .זה כבר לא קשה כל כך
האם מתחשק לי להתעסק .עם נשים אחרות? כמובן
אני לא יכול לשלוט .במוח האדיר הזה
,זה נוגד את טבעו של הגבר .תמצית האבולוציה
כשאני נתקף בחשק ,לשכב עם זרה
אני מוצא .מקום שקט ומאונן
.כתוצאה מכך התשוקה מסופקת
,אתה לא צריך לספר לי על סיפוק .אני חושק בסיפוק כל הזמן
?אתה לא שונא אותי
.לא, אני לא שונא אותך
.מורגן אישה יפה
?כן... מה תעשה
.אל תדאג לי
.תנוח קצת
?...מה
.שלום, הנה השיכור שלנו
.ישן עד מאוחר
,אני מקווה שלא אכפת לך .הורדתי שני ראשים בבאנג
לא התמסטלתי מאז סיבוב ההופעות .של הרולינג סטונס, גשרים לבבל
...כן ?איך אתה אוהב לאכול ביצים-
?מקושקשות .אין בעיה, מקושקשות-
ארבעה מתוך חמישה גברים אמריקאים
.מעדיפים ביצים מקושקשות
.באירופה אוהבים ביצים שלוקות
...הגברים שם כאלה רכיכות
?בייקון .בטח-
?היו לי בייקון וביצים .לא, יצאתי וקניתי כמה דברים-
.כן, נוסף למזוודות
.הן היו במכונית
.אז... עזבת אותה
,באופן זמני .כך היא תרגיש אשמה יותר
אשתי .הנה היא
...תתעלם
מצאתי את הכתבה הזאת .על המקרר
,למצוא איזון משבר החיים של גברים בני 25 ,זה סקרן אותי ."משבר החיים של גברים בני 25"
.כן, זאת הבעיה שלי
יש עכשיו משבר חיים .לפני משבר אמצע החיים
,המומחים קוראים לו ."משבר החיים המוקדם"
.זה חכם .כן, הייתי תקוע באחד כזה-
?כן? במשך כמה זמן
.קצת יותר משמונה שנים .קרוב לעשור-
אני סובל משאפתנות יתר .בנוגע לעצמי
אני דואג שלא אמצא ,עבודה טובה יותר
,אני רוצה לגור בדירה יפה יותר ללבוש בגדים יפים יותר
ולצאת עם בחורות .יפות יותר
ואני רוצה להשיג את כל זה .בזמן שאני מחסל את חובותיי
.זה מגוחך
כדאי לשאוף" לדברים מציאותיים יותר
כדי להיות שמח" ."ופחות לחוץ
.קל להם להגיד את זה
יש להם עבודה .מעולה במגזין
...מטומטמים
אני עובר .לגור כאן בינתיים
?מה .כן-
חוסר האמונה .של מורגן עודד אותי
,אני יוצא לחופשה ממנה
.מהנישואין שלנו, מהקריירה שלי
כן, אני רוצה לבלות .את החופשה שלי כאן
אמרת שהדירה נראית כמו ספינת פיראטים
ויש כאן ריח .של של נודלס בקר
ואתה אמרת .שיש לה ריח של גבר
.וצדקת
?באמת .כן-
?מה אעשה לעזאזל
אשכב ליד הבריכה בבית מלון יוקרתי
בחלוק רך ?ואשתה מים עם מלפפונים
אזמין קוויאר ?בתוספת תפוחי אדמה
?אקבל עיסויים
הרווחתי קצת כסף מעבודתי כעורך דין
.והפכתי לג'ורג' המילטון
.אני לא יודע מי זה
מורגן אחראית לחלק גדול .מזה שנעשיתי מפונק
הטלוויזיה השטוחה הייתה .חייבת לצאת מהשירותים
אסור לאכול .ליד מצעי המיטה האיטלקיים
בגללה לבשתי חולצות פולו ורודות .בסופי שבוע
.ורוד הוא נחמד לפעמים
כן, הוא נחמד ,על עוגות יום הולדת
אבל הוא לא קשור .לגברים קשוחים כמוני
.או כמוך
חוויית דירת הגברים הזאת .הזכירה לי תקופה מאושרת
תקופה שבה לא הייתי ,מעוצב מבחינה רגשית
ובור לחלוטין .בעצות עיצוב נשיות
,כל מה שעשיתי בתקופה הזאת .הוא ללכת אחרי איבר המין שלי
לא היה אכפת לי .משום דבר ואף אחד
...כאן .אני צריך להיות כאן
אני יכול .לעשות מה שארצה
אוכל לשבת בלי תחתונים .על הספה המכוערת הזאת
...אל תגיד את זה
אוכל לאכול חטיפי צ'ילי .במקלחת המטונפת הזאת
אוכל לשתות כמויות אדירות .בלי שישפטו אותי
.מתי שרק ארצה
אני מעריך את העובדה
שאתה גורם לדירת הגברים שלי ,להישמע פואטית
אבל למה שלא תמצא ?דירת גברים משלך
למה אתה צריך ?לחלוק איתי
.זה החלק הגאוני
,זה הדובדבן שבקצפת .שמעל הממתק
?אתה לא מבין, נכון
.לא
?מורגן דפקה את שנינו, נכון
.נכון מאוד
אתה יודע איך היא תשתגע ?כשהיא תגלה שאנחנו גרים יחד
אני אשלם .את שכר הדירה
.אני אשלם את ההוצאות .קניות, גראס, אלכוהול
.כל מה שתרצה .אשלם על הכול
צריך לשלם שכר דירה .באחד בחודש
בגרסה הראשונה .נשענים לצד אחד
זו מתיחה מצוינת .לצדי הגוף
,בסדר, התרוממו ,כתפיים מרובעות
.נסו להגיע לצד השני
...לעזאזל .זאת נקישה של שוטר
לא, זאת נקישה .של מו-מו
...רגע, אולי זה בגלל הגראס, אבל ?פרה עומדת ליד הדלת
לא, זו בעלת הבית הלא ברורה שלנו
?שלובשת... נחש מה
מצטער על הרעש .שהיה אתמול בלילה
.היא נשמעת סקסית
כן, יש בה קסם .שלא נגמר
לייל, השותף הקודם שלי
חושב שהיא מבריחה נשק .דרך חדר הכביסה
מה אתה מתכנן ?לעשות היום
מתיחות הרגליים האלה מתעלות .על כל מה שתכננתי לכל החיים
.אל תשכחו לנשום
אתה יודע איפה ?תמיד רציתי לאכול
- צ'ו-צ'ו -
?מה שלום ההנגאובר שלך
.אני חושב שהוא מחמיר
לעזאזל, תכה אותו .עם עוד בירת מהנדסים
.או עם עוף צ'ו-צ'ו
.תראה את זה
אכלנו ארוחת בוקר .לפני שעה
תאט, אתה תגרום .לעצמך התקף לב
.תתרגל לגרגרנות שלי .אני רגיל לאכול הרבה בחופשות
?מה, לעזאזל
האיש הזה לקח את הנקניקייה .בתפוח האדמה האחרונה
...לעזאזל
.בגלל זה באנו לכאן
תהיה לי פעולת מעיים .מצוינת מחר
.מובטח
...אז מה השאיפות החדשות שלך
לאחר שפוטרת ?מתעשית הענתיקות
.בסדר
להיות בעל חברה .שתכניס לי הרבה כסף
?במה החברה עוסקת .אני לא בטוח עדיין
אני רוצה קדילאק קלאסית ,עם מושבים מקוריים מעור
,בית על המים .בית חורף באיי הבתולה
,אני רוצה אישה יפה ...רצוי אסיאתית
.אני עוצר אותך עכשיו .כן-
אני ממליץ לך לשאוף ,לדברים מציאותיים יותר
כי נשמע שאתה חולם .על דברים לא מציאותיים
.מודה באשמה
אני מזל דגים, אני רואה .את העולם דרך משקפיים ורודים
.זה הכאיב עד עמקי מוחי
.אתה לא רציני
אם אתה רוצה ,להתחיל עם בחורה
אתה צריך לשלב יותר טסטוסטרון .באוצר המילים שלך
"מילים כמו "ציצים ...ו"ציצים גדולים". -לא
,תקשיב ,קדילאק ובתי חוף
אלה חלומות .של אנשים טיפשים ותמימים
?זה לא אתה, נכון
.גריידי ?כן-
.הוסיפו עוד נקניקיות בתפוח אדמה ?מה-
?מתי
קצת מוזר שאתה מאשים את ,חוסר הפות" כשורש הבעיה שלי"
כשהפות האחרון .שהייתי בו היה של אשתך
.תודה .תודה-
,אני רוצה לשאול אותך
,אם אדם שמן יעשה דיאטה, יתעמל ,ייקח ויטמינים שבועיים בשנה
זה יהפוך אותו ?בהכרח לאדם בריא
אני מבין .את הנקודה שלך
אז למה ?אתה לא יוצא לזיין
?איך? לאן
,אני שונא לצאת .אני שונא ללכת לבארים
,המוזיקה רועשת כל כך
אני בקושי מסוגל לשמוע את עצמי מדבר
ובטח לא את הבחורה .שאיתה אני מנסה לדבר
זה הופך לריקוד מסובך בין שני אנשים שמתכופפים כל הלילה
,ואומרים "?מה?" "מה"
.זאת הבעיה שלך
,בארים לא נועדו לדיבורים .בגלל זה המוסיקה רועשת כל כך
אתה צריך לשאול את עצמך ,רק שתי שאלות
"?מה את שותה" "?ו"איפה אנחנו שוכבים
אתה יכול לדמיין ?את זה כתוב על חולצה
.כרגע המצאתי זה
לצערי, כן, אני יכול לדמיין .את זה כתוב על חולצה
?אתה יכול לנהוג
.לא, ממש לא. היכנס
אם היית מתעוררת ?ומגלה שאת שוב בת 15
,זה מה שמצחיק .אני כבר לא מרגישה ככה
זאת הייתה .אמבטיית קצף מענגת
למי שייך ?קצף האמבט הזה
מי עוד גר כאן ?חוץ ממך
חשבתי שאולי זה היה שייך .לשותפים הקודמים שלך
לא, כששותפים עוזבים הם לוקחים ,את קצף האמבט שלהם
.ככה זה עובד
,בכל מקרה .נגמר לך הקצף
?מה
,אלוהים אדירים !זה היה בקבוק חדש
אמורים למזוג .רק פקק אחד
!פקק אחד
,היה לזה ריח טוב .אז המשכתי לשפוך אותו פנימה
?במה אתה צופה
."ב"דוסון קריק
?זה וידיאו .כן-
יש לי כל הפרקים מוקלטים .מיום שידורם המקורי
השגתי את זה דרך אי-ביי ,מאישה מדלוור
היא שלחה אותם בקופסה .מקסימה שהכינה, תראה
?ברצינות, על מה התוכנית
על בחור צעיר ושאפתן ,בשם דוסון לירי וחבריו
בזמן שהם לומדים הכול על האהבה והחיים
.בקייפ סייד, מסצ'וסטס
תסבוכות רומנטיות .וכאבי גדילה בשפע
.אתה תאהב את זה
נשמע שזו התוכנית .הכי גרועה שקיימת
.לא .כן. אנחנו לא צופים בזה-
קדימה, תמצא איזה משחק ספורט .או משהו עם מכוניות מתרסקות
אתה יורד על מורגן בצורה כזאת
בכל פעם שהיא רוצה ?לצפות בתוכנית האהובה עליה
אנחנו לא צופים .בטלוויזיה יחד
?אף פעם .לא-
תמיד חשבתי שהחלק הכי טוב בנישואין
יהיה לשבת כל ערב ולצפות .בטלוויזיה עם שותפתך לחיים
לצחוק על השיער ,של החזאי
לצעוק תשובות ."במהלך "ריב משפחתי
?"אפילו לא "טופ שף
,"לא, אפילו לא "טופ שף .מה שזה לא יהיה
יש לנו עבודה .ואנחנו עובדים ברוב הערבים
.זה עצוב
,מה אתה מבין בכלל ?סטנסלנד
תביא את הדוריטוס .וכוסית ערבוב עם ויסקי
...קדימה
,אין לנו כוסיות ערבוב .אמזוג לך לצנצנת ריבה
,אין לנו גם צנצנות ריבה .זרקתי את כולן הבוקר
...לעזאזל
.זאת הנקישה של מו-מו
?רוצה שאטפל בזה, שותף
.לא, אני אטפל בזה
...מצטער, נהיה בשקט
.יופי, אתה בחיים ?מה-
גריידי אמר שיבוא לכאן ...להרוג אותך אתמול בלילה, אז
.דאגת לי .לא, דאגתי שאהיה מעורבת ברצח-
.לילה טוב
,סטנס, אני מסטול מאוד
אני לא מצליח להרגיש .את כפות הרגליים שלי
?גריידי
...לעזאזל
?מה את עושה כאן
אמרת שתבוא לכאן .להרוג אותו אתמול בלילה
.היא דאגה לי
?לא דאגתי לך, בסדר
?מה אתה עושה כאן
חשבתי שנרשמת .ל"סורנטו" אתמול בלילה
לא. אני גר כאן .עכשיו, אישה
?מה
?זאת בדיחה, נכון
.לא
סטנסלנד ואני התחברנו .בזכות השנאה המשותפת אלייך
...שנאה" היא מילה חזקה"
בניגוד אלייך ולאחוות המפלצות ,הרעות והמושכות בשיער
גברים יכולים להתגבר ,על הטעויות שלהם וליצור אחווה
,אפילו אמונה .בגלל זה אנחנו מנהלים את העולם
אחוות הנערים המטומטמים שלכם .עושה עבודה מדהימה, תודה
,מורגן, אני לא ממש שונא אותך ...אני כועס עליך מאוד
רק רגע. אמרת שהיא שיקרה לך ,ושברה את לבך
עכשיו אתה עומד שם ומתחנף אליה .כאילו שאתה חייב לה משהו
.שתוק .תגדל ביצים, סטנסלנד-
.מספיק, גריידי !תעשה את זה כבר-
.בסדר !מורגן, אני ממש כועס עלייך
,את יפה מאוד !אבל את שקרנית
תביני, אחותי, אני והבחור הזה ,לוקחים חופשה ארוכה ממורגן
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, את .יכולה ללכת למצוא לך מאהב חדש
.כן... תן כיף
.זה מעוות כל כך
.אפילו בשבילך ?באמת-
רק שתדע, שמתי לב עד כמה השפילה אותך
העובדה שבגדתי בך .עם הילד הזה
.תתעלמי ממני, מורגן ...אני סתם עומד כאן
.שתוק כבר. -בסדר .בבקשה. -מצטער-
.שתוק, בבקשה ...כן, אפסיק לדבר-
.אתה מדבר יותר מדי .בסדר. -מספיק-
מה אני אמורה ?לעשות עכשיו, גריידי
,אמרתי לך שאנחנו מתרחקים ,שאני צריכה ממך יותר
.ואתה התעלמת ממני
,הברזת מהייעוץ .התרחקת ממני יותר
מה הייתי אמורה לעשות כששוטטתי
במקבילה הרגשית ?של מדבר אטקמה
או כשרעבתי לתשומת לב ?כמו יתומת רחוב ברזילאית
אלה החדשות העולמיות ?של הבי-בי-סי
,לך לעזאזל .פשוט לך לעזאזל
.אלה הנישואין שלנו, גריידי
אנחנו צריכים ?להיפגש ולדבר, בסדר
אבל אני לא מוכנה ,לעשות את זה כאן
אז תארוז את החפצים שלך .ובוא נלך
.לא
.מצטער
,אני נשאר כאן עם סטנסלנד ."לצפות בפרק של "הזרם של דארן
."דוסון קריק"
.תעשו את זה
...אלוהים
?למה היא עוקצנית כל כך
,שכח מזה. ענית לה כמו גבר ?נכון שאתה מרגיש טוב
.לא, זה התיש אותי
אני נכנס למיטה .לכמה ימים
?על מה אתה מדבר .עוד לא עשר
.הבארים מלאים בבחורות צעירות
.חייבים לצאת ולתפוס כמה
אני צריך להשלים .את חלקי
.לא .כן-
!לא .כן, בהחלט. קדימה-
!"סטנסלנד אומר "לא
פעמיים ויסקי בלאק לייבל .עם קרח, בבקשה
.בבקשה .תודה-
.הנה המועמדת הראשונה
,מוזגות מפלרטטות בשביל טיפים .הן לא יכולות להיות מועמדות
בחייך, גם כלבים ,מתחנפים בשביל עצם
אבל הם עדיין יאוננו .על הרגל שלך
,כשמחפשים מועמדת .בודקים את כל האזור
אתה יודע מה זה ?צייד כישרונות בייסבול
,אני אירי ."לא מכת ה"אמיש
.יופי, זה טוב .ידעתי שתהיה טוב בזה
,בבקשה, בנים. -תודה .השאירי את החשבון שלנו פתוח
...כל הכבוד
?אתה רואה
.הלילה אנחנו ציידי כוסיות
,אני יודע, חסר לזה שנינות .אבל זה אמיתי
,בזמן שאנחנו צדים שליו ?מה אנחנו מחפשים
?גוף, פנים, מה עוד .תבונה, ערך עצמי, אופנתיות-
לא. זה החלק הוורוד במוח שלך .שמאפשר לך ליהנות מדוסון קריק
המטרה הסופית ,היא לגרום להן להתפשט
,בלי בגדים .כך שזה אף פעם לא גורם
.גורם חשוב הוא האישיות
,קל לאתר את זה .כמו חוטיני
?היא צוחקת? היא מחייכת
היא מראה באיזושהי צורה ?שהיא נהנית
,או שהיא רוצה ליהנות .איתך
רובן יהיו עם חיוך קטן ,ומתוק שאומר
."בבקשה, בוא לדבר איתי"
אני מכיר .את החיוך הקטן הזה
,ברור שאתה מכיר .חיה שכמותך
בגלל זה הן שותות כאן ,ולא בבית לבד
.עם החתולות שלהן
ועכשיו, סקור ,את חדר התצוגה
בחר דגם .וקח אותה לסיבוב ניסיון
,ולמען השם .המשך לשתות את דלק הטילים
כל מה שהם רוצים" ,לדעת הוא פאפאלוק
כל מה שהם רוצים" ,לראות זה פאפאלוק
כל מה שהם רוצים" לשמוע זה פאפאלוק
ועכשיו הם רוצים לרקוד עם פאפאלוק
כל מה שהם רוצים" לדעת זה פאפאלוק
כל מה שהם רוצים" לראות זה פאפאלוק
כל מה שהם רוצים" לשמוע זה פאפאלוק
ועכשיו הם רוצים" לרקוד עם פאפאלוק
,אילו יכולתי" הייתי משחקת
כל יום היה יום שבת"
העכברים משחקים" כשהחתול איננו
,נראה שחם כאן" בדיוק כך
,כשהמיקרופון פועל" אני כמו לברון
,יש לו משחק הכי מגניב" לי יש שיר הכי מגניב
,נכון או לא" ."תשמעו פצצה
.שלום .שלום-
?מה את שותה
."שודד מהארלם"
?מה
."שודד מהארלם"
?מה הוא מכיל, גזענות
,לא... יש בו וודקה, ג'ין, רום לבן טקילה, שמפניה
.וקצת מיץ אוכמניות
אני תמיד משתכרת .מזה לגמרי
...אלוהים
מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה עם משקה נוראי כזה
?את מבריחה משקאות ...לא-
הזמנתי את המשקה כי יש לו ריח ,בדיוק כמו של שמפו נגד פטריות
שאיתו הייתי חופפת .לפוני שלי
?באמת .כן-
.ג'ינג'ר-בל
לא הצלחתי לבחור בין השמות ,ג'ינג'ר-ברד לקלייר-בל
,אז שילבתי ביניהם .ג'ינג'ר-בל
.מעניין מאוד .אהבתי אותה כל כך-
לג'ינג'ר-בל הייתה ,דלקת פטרייתית בעור
."שנקראת "ריקבון גשם
בלילות חמים ,הייתי מתכרבלת איתה באסם
ואז החיידק .מהדלקת שלה עבר אליי
לכן לא גדל לי שיער בבתי השחי ...ובאזור המפשעות, אבל
.להתראות
.ביי
ואז הבחור שואל, "מי שם "?את התינוק במייבש הכביסה
...סליחה, גבירתי .בחיי-
.מיד אחזור
?מה אתה עושה כאן
,זה לא יקרה .דיברתי עם מישהי בקטע של חיות
?באמת .אני לא בחור כזה-
,לפני שהיא אמרה לי איך קוראים לה היא סיפרה לי על סוס פוני
.שהדביק אותה בזיהום בקטריאלי .כן, ריקבון גשם-
?איך אתה יודע את זה .בילדותי הייתי בתנועת נוער-
,זה שום דבר ,זה גורם רק לנשירת שיער
.זה לא רציני
צא לשם .ודבר בטבעיות על הפין שלך
.זה מעורר רחמים
אתה מבין שאף אחת כאן ?לא מגיעה לרמה של אשתך, נכון
,סטנסלנד .אל תדבר עליה עוד
.התרחק ממני
?הכול בסדר ?כן. אפשר לקבל עוד ויסקי כפול-
.ושוט של טקילה
הטקילה הכי גרועה .וזולה שיש לכם
.שלום
קום מיד מהז'קט שלי .ששווה 700 דולר
.סליחה
!תן לי .סליחה-
שים לב איפה אתה מתיישב .בפעם הבאה, זבל
...זבל? בחיי
תגיד לפרוצה הזאת שתשים לב .איפה היא מניחה את הדברים שלה
.לא, לא אמרתי את זה .הוא אמר את זה
.לא, לא נכון
שתה את זה, תזדקק לזה ?בעוד חמש דקות. -מה
?למי קראת "פרוצה", חלאה
אני מאמין ,שהוא דיבר עליה
הוא התערב איתי על טאקו דגים
...שהיא תרד לו בשירותים ?מה אתה עושה-
.לפני סיבוב המשקאות האחרון .יש לו ביטחון עצמי
!לעזאזל .בוא החוצה, מיד! -בסדר-
.חלאה. -חלאה .חלאה. -חלאה... בחיי-
אל תדבר על אשתו של גבר .בזמן שאתם צדים כוסיות יחד
לא יכולת להתמודד ,עם הלוטפת לסוסים
.וגררת אותי למטה איתך .אלה התוצאות
!תוצאות? אני עומד למות, מנוול
!תודה רבה .על לא דבר-
.לעזאזל
!קדימה, פחדן
.אני לא מאמין שעשית את זה .הוא ישלח אותי לבית חולים
,עצבנת אותי .אבל עכשיו אני מתחרט קצת
.הוא ממש גדול !לעזאזל, הוא ענק
,חוץ מזה .אתה צריך את זה, סטנסלנד
?אני צריך את זה .כן. אלימות זה טוב לבחורים-
זה ירפא את התשוקה שלך .לצפות ב"דוסון קריק" כל יום
זה זכה בפרס !סדרת הדרמה הטובה ביותר
!בתחרות פרסי בחירת הנוער !פעמיים
.השתמש בכעס הזה
.התעללו בך כל חייך, סטנסלנד !תעשה עם זה משהו
דמיין את פני כל החלאות שפגשת .בפנים של החלאה הזה
.שתוק ועזוב אותי .טוב-
!קדימה, נתחיל
.זריקה טובה
!קדימה, התחילו
.זה ייגמר מהר מאוד
!קדימה סטנס
,'חנון שנה א !אילו ירכיים שמנות יש לך
הן ידיות בשביל ?החבר שלך, נכון
.תרים את האגרופים
או שתתרגש מהרהיטים העתיקים או .שתתרגש מהתור בלשכת האבטלה
.קדימה, סטנסי
.אתה ילד, סטנסלנד, אתה טעות .לעולם לא אהיה חברה שלך
!המשך להילחם
!עשיתי את זה
?סטנסי .סטנסלנד-
.שלום, מתוקה
למה יש לי שפם ?כמו לגריידי
!סטנסלנד, נתת לי אגרוף בפנים
?הרגשת את זה .חשבתי שזאת העמדת פנים
מה העוזרת שלך ?עושה באלפים השוויצריים
?אתה רוצה לעשן, סטנסלנד
בחיי, היא יודעת !ללבוש מכנסי הרים
!בוא, סנטנסלנד, זה טוב
...לעשן
.כן, זה טוב
...רציתי לעשן
!גריידי, חלאה שכמותך
משום מה .היו לה שתי עזים
.אתה מזיל ריבה
.בסדר, בסדר
גרנו יחד ,במשך שלוש שנים
והדבר הכי שערורייתי שראיתי שעשית
היה להמר על גביעי פודינג .פגי תוקף שמצאת במקרר
.הימרתי והפסדתי, אם אתה זוכר .אני זוכר-
אבל ב-48 השעות שחלפו ,מאז שעברתי דירה
,סחטת את המאהבת שלך ,איימו עליך באקדח
הרשית לבעלה של המאהבת שלך ,לעבור לגור איתך
התאגרפת עם מישהו גדול ממך .פי שניים בסמטה... -כן
למה לא היית כל כך מגניב ?כשגרתי שם
.זה בכלל לא מגניב, לייל
אני צריך לסלק אותו .מהדירה שלי
,לא, זה מגניב מאוד !אתה מוקף בהרפתקאות
!אני שונא את זה
לא, אתה מתחיל להבין .שאתה אוהב את זה
חיילים יוצאים לקרב ,ושונאים את זה
,אבל כשהם חוזרים .הם לא מדברים על שום דבר אחר
,אני אדם שהזדקן מוקדם אני רק רוצה לשבת במקום נוח
וליהנות מהשקט .עם בירה שחורה דיאטטית
אני לא יכול .להתמודד עם כל זה
"אתה זוכר את הסרט "יעד סופי ?וההמשכים שלו
,הנערים רימו את המוות
והמוות רודף אחריהם .כדי לסיים את העבודה
.סרט טוב .כן-
אני חושב שרימית .את נעורייך ואת שנות ה-20 שלך
,מנעת מעצמך סקס .התנהגות פרועה וכל סוג של כיף
עכשיו הכיף חזר .כדי לדרוש את נשמתך
והוא חזר בדמותו .של סוטה בגיל העמידה
אולי אצליח ?להערים על הכיף
אבצע הטעיה כדי להגן .על דרך חיי הגריאטרית
לא, אי אפשר .להערים על הכיף
בעיקר כשאתה מרושש .והכיף משלם את שכר הדירה
.בבקשה .תודה. -על לא דבר-
.לעזאזל
.האנה
?מה את עושה שם למטה .מצאת מטבע? -לא
.אני מתחבאת ממנוול מעצבן
,אני רוצה להתנצל על אתמול .הייתי לחוץ מאוד
,הבאתי התנצלות נוספת .בצורת לחמניית סקון חמה
?סקון
כן, כן. מקור השם ."במילה הגרמנית "שונברוט
,אפרופו המולדת הישנה
יש לך אולי שורשים ,משפחתיים גרמניים
?או מכנסי עור מסורתיים
.העין שלך מאופרת יפה ,כן-
זו מזכרת מקטטת שיכורים .שהשתתפתי בה אתמול בלילה
?באמת .כן-
.זה סקסי מאוד ?באמת-
,זה מוזר .אני רואה אותך בצורה אחרת
,את צריכה לראות את הבחור השני .הוא לא נפגע
.אני חושקת בך ?באמת-
.לא, לך מפה
...תקשיבי
.אני עולה לראות את מורגן ?אולי תעזוב אותה בשקט-
היא גררה אותי לשתות אתמול ,עד שתיים לפנות בוקר
ולא הפסיקה לדבר .על המשחק החולני שלך ושל גריידי
אתם מתעסקים .בעניינים שלי עכשיו
ניסית לעשן גראס ?כדי להירגע
,זה מרגיע אותי כשאני לחוץ .כמו שאת עכשיו
חוץ מזה, זה מגביר .את האורגזמות שלי כשאני מאונן
.אלוהים אדירים
...אתה נראה כמו ?טילדה סווינטון כאישה-
אומרים לי .את זה הרבה
לא, כמו הפריחה שקיבלתי .בדרום אמריקה
.כאב ראש, בחילות וצמרמורות
,נשמע כמו מחלת אהבה .אולי את מתחילה לחבב אותי
לא אחבב אותך .בשום מצב בעולם
?תגידי בבקשה למורגן שאני כאן .היא בפגישה-
בבקשה, אנחנו צריכים .לדבר על גריידי
תודה שנשארתם .אחרי שעות העבודה, ניפגש מחר
.שלום
.מקיאטו קרמל, בחירה מצוינת
?את רוצה שאשאר פה
כן, אני רוצה שיהיה פה מישהו .כדי שהמצב לא יצא משליטה
.אני מעדיף ישיבה פרטית ?אם לא אכפת לך, האנה
?הוא באמת גר איתך .כן. הוא אפילו ערך קניות-
.אני לא מאמינה
?רוצה לדעת מה עוד הוא עושה ?לא. מה-
,מתחיל עם נשים זרות .מנסה לשכב איתן
,יצורים דוחים וחסרי חן
,מענף אבולוציוני שונה משלך .הרבה מתחת לרמה שלך
.הוא לא עושה את זה .הוא כן-
.הירגע
יצאנו אתמול בלילה ,"ל"ציד כוסיות
.הוא אמר את זה, לא אני .מספיק-
את באמת רוצה להישאר ?עם האיש הזה
...שמשתמש בחוסר הנאמנות שלך !די-
כאישור לקיום ?יחסי מין הוללים
.בסדר, מספיק .צא החוצה
בואי להתנסות !בסוג חדש של אהבה
.לך מפה! לך הביתה לחבר שלך !את זקוקה לגראס בדחיפות-
.להתראות, מפסידן !גרמנית... ידעתי-
?לאן את הולכת .אני הולכת לפגוש את גריידי-
,אולי אני הרסתי הכול .אבל זאת גם אשמתו
.לא, מורגן .הוא לא יכול להתנהג ככה-
הוא צריך .להילחם עליי, עלינו
.זה סתם בזבוז זמן
,הוא קוף עם נזק מוחי .כמו כולם
,כשהראש שלהם מתמלא קיטור .אי אפשר לשלוט בהם
,תני לו לחבוט בחזה שלו ,לנופף בזין שלו
כל מה שהוא צריך לעשות .כדי לחשוב בבהירות שוב
,הוא יחזור אלייך בזחילה .אני מבטיחה לך
.בואי, תדאגי לעצמך עכשיו
.תדאגי למצגת הזאת
?אני לא משלמת לך מספיק, נכון .לא-
.תזכרי את זה
!הנה הוא ?מוכן לסיבוב שני, גבר
.יש ערב נשים בבר ויסקי בעיר .לא, לא-
עוד כואב לי הראש .מאתמול בלילה
כתוצאה מבילוי מעולה .עם זוג אגרופים, ברכותיי
,לא, קיוויתי שנישאר בבית
,נשים כמה קוביות קרח בבאנג ,לעישון צונן ונעים
נזמין אוכל תאילנדי, אולי נשמע .קצת מוזיקה קלילה באינטרנט
בחייך, זה נשמע .כמו מסיבת לידה בפורטלנד
.ככה לא נשיג לך סקס
.נתחיל לתדלק לפני הנסיעה
שמע, אני יודע ,שאתה בחופשה
אבל זה שהסכמתי ,לגור איתך
לא אומר שהסכמתי .לקרוע איתך את העיר כל לילה
.אני נשאר בבית הלילה
,אתה תעשה מה שאחליט .והחלטתי שנצא לבלות
!אתה לא הבוס שלי
גלוש לאתר נגד בריונות !של משרד החינוך
אתה יודע ?מה יש לי בראש
מספר הטלפון הפרטי של כל .מפקד משטרה ושופט במחוז
?אז מה
מה לדעתך הם יחשבו על זה
שניסית לסחוט מאשתי ?אלף דולר 15
.כן, זה לא טוב לך
.זה מה שיקרה
.אתה הולך להתלבש
לא בטרנינג, לא בנעלי ספורט .ולא במכנסיים קצרים צמודים
אני רוצה שהעוזר שלי .ייראה כמו בן אדם
עשיתי טעות והתחפשתי לדמות אנימציה סקסית
למסיבת ליל כל הקדושים .במשרד
התחבאתי באיזה חדר כי הבוס השיכור והחלאתי שלי
...תמיד רוצה לשכב איתי
גריידי מצא אותי עצבנית ,בחדר הצילום
?והוא עודד אותי, מבינה
,הוא הציע שאתפטר מהעבודה שאקים חברה משלי
ואתפוס את החיים ?בביצים, מבינה
אחרי חמש דקות ,הבוס החלאה שלי צבט לי בתחת
,הרמתי קערה של חומוס .וניפצתי אותה על הראש של החלאה
באמת, גריידי היה נהדר .בתחנת המשטרה
,הוא תמך בי
,הוא שחרר אותי ...ואחר כך הוא שחרר אותי
.ופשוט נשארנו יחד מאז
הוא שאל אם את רוצה .עוף על הנאצ'וס
.זה לא מה שאני שמעתי
?בחיי, מה זה .יש לזה ריח של גווייה
.'מק'קוקניץ ?מה-
,זיקוק מרובע .שתה את זה
!בחיי, זה שורף אותי ...זה שורף כל
.אחוזי אלכוהול 92
זה מה שנזירים סקוטים שותים .כשיש להם עצירות
.הנה, שתה עוד כוסית
.אני לא רוצה עוד אחת
.הפעם השנייה טובה יותר .באמת? -שתה-
...זה גורם לי ל
.בחיי, זה גרוע יותר
.כן
זה הורג את כל הגידולים .בגרון שלך
?אתה בסדר .כן-
.קדימה, שתה עוד אחת
...בחיי, אני
!לחיים
,הולה, קטנה שלי" כשאת מנענעת
"...אותי את משגעת"
?רוצה לדבר איתי
נענעי את זה" ותשגעי את הבנים
"..נצא לחגוג בלי הפסקה"
?מי הביא חתול
?כמה זמן הייתי חסר הכרה .בערך שעה-
?כבר חצות הלילה
,לא, השעה 21:30 .קדימה, תמשיך לשתות
:כמו שכתב המינגווי אדם הופך לגבר אמיתי"
רק אחרי שהקיא מאחורי" ."מזללת הפנקייק של ג'ים הגדול
הקטנה שלי משתגעת"
עיניים יפות" ושיער בצבע קוקה
,אם אתה לא יודע" !אספר לך
היא משגעת אותי, במועדון" "החשפנות היא רוקדת על עמוד
,קדימה, סבא ?אתה משחק או מזדיין
.המילים שלך פוגעות בי, ג'רי
בילפתי את תובע המחוזי ,כשביטלתי את האישומים נגדך
.אבל אני לא מבלף היום
.תראה
,רגע אחד ?איפה כולם, לעזאזל
"...מקום ריק"
.סטנסלנד
.היא עזבה אותו
,אמא, אמא, חכי רגע" תסתכלי עליי, זה המצב
,זה זורם כמו שאני אוהב" אולי אני אתפוס את זה
,אל תביני אותי נכון" את ואני לא נישן הלילה
,אתה יודע, זו קלאסיקו הקטנה" .אני אוהב בנות ממיאמי עד ריו
מלוס אנג'לס עד לימה"
וכשאני שם לב" "...למישהי, אני
.גריידי, תן לי להיכנס
!גריידי! תן לי להיכנס בבקשה
צרכתי יותר אלכוהול .מחמצן השבוע
אני מת לחזור הביתה .ולהתכרבל בפיג'מוש שלי
נהג, פינת קמפוס .ורחוב 27, מהר
?איזה קמפוס? הקמפוס
!סטנסלנד
"...אני על סד העינויים"
!מספיק
!אמרתי לכם לשתוק, לעזאזל
?מה הבעיה שלכם
האם חווית המכללה כל כך ,משעממת במדינה הזאת
שאתם גורמים לגופכם נזק בלתי הפיך עם השתייה המוגזמת הזאת
כי זאת הדרך היחידה שלכם ?להרגיש משהו
,זה לא כיף !זה סאדו מזוכיזם
לא שמעתם ?על משחקי לוח
ארץ עיר !זה משחק קורע
,מה קרה לאמת או חובה ,מרדפי נשיקות בדשא
.כולכם שתיינים
!אתם צריכים להשתתף במפגשים
.לעזאזל, אני נוקט עמדה
בואו נעצור את טקסי הכישוף !והנזק המוחי
:הצטרפו אליי ותגידו
אנחנו לא צריכים" להיות חיות מסיבה
"!כדי להיות מגניבים"
בואו נכריח אותו לשתות !ממגף של נווד! -כן
!מגף של נווד
...בבקשה, לא
?מגף של נווד
?איזה טעם היה למגף .של חוסר בית בפה שלי-
למה אמרת להם ?למלא אותו שוב
לא היה לנו מספיק חומר .מצולם לסרטון יוטיוב
,זה היה מסמר המסיבה !אתה תהיה אגדה
תגיד לי בבקשה שמצאת הלילה .אישה זרה לשכב איתה
.לא מצאתי
אבל בבקרדי תיערך .מסיבת בריכה מחר בלילה
הרבה כוסיות על הגריל .כל הלילה
?מחר ...מחר בלילה. -אני לא-
.בוא, היזהר על הראש שלך
.היזהר על הראש שלך
?אתה יודע מה .נעשה עיקוף זריז
פנה ימינה ."ליד תמרור ה"עצור
.כואבת לי הבטן
.כדאי שנמשיך בדרכנו
!אלוהים אדירים
.אנחנו צריכים להסתובב
.הוא נפל החוצה
?מאיפה הגעתי
,פתרונות רכים - - ריהוט איכותי
.תודה
?סטנסלנד
,אל תהיי רעה אליי עכשיו .אני בקושי מחזיק מעמד
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .אני מתחבא לגריידי-
?"ב"פתרונות רכים .כן-
זה המקום .שאני הכי אוהב
...נקי, נוח, הצוות חמים .סטנטי-
,שלום, ברנדון !אתה נראה טוב
.הם נחמדים אליי מאוד
.אתה באמת מוזר
.בסדר, אשאיר אותך לענייניך .לא, אל תלכי, בבקשה-
,אנחנו צריכים לדבר .בואי ניישר את ההדורים בינינו
תרגישי את את סגנון חדר האורחים .המפואר בטוב טעם
?ברצינות .כן-
.הנה
.תנשמי עמוק, הירגעי
תני לאווירה המנחמת .לעטוף אותך
גברתי, מה הביא אותך היום ?"ל"פתרונות רכים
את מרהטת בית חדש ?או סתם מסתכלת
.אף תשובה לא נכונה
אני מחזירה שטיח מרוקאי מזעזע .עבור מורגן
.לעזאזל, אני קניתי לה אותו
?באמת .כן-
?פגשת את מורגן כאן .כן, במחלקת קישוטים מעוצבים-
.בחיי, היא הייתה יפה מאוד ,הרגשתי מאוים, בלשון המעטה
אבל איכשהו אזרתי אומץ ,והתחלנו לדבר
.ונוצר בינינו קשר
.רק רציתי חברה
שמע, אתן לך עצה .להמשך החיפוש שלך
אם תשתגע ,ותנסה לסחוט מישהי
היא לא תחשוב .שאתה מתאים להיות חבר שלה
.זה הוגן .כן-
אתה יודע שהיא אוהבת ?את גריידי מאוד, נכון
.כן, אני יודע
בחיי, אני מת להעיף .את האנשים האלה מהחיים שלי
.אז תסלק את גריידי
,אני לא יכול .אל תשכחי שאני סחטן
,הוא יכול לעצור אותי
אני העבד שלו .עד שהוא יחליט לשחרר אותי
זה לא יקרה עד שהוא לא יאזן את החשבון מול מורגן
.וישיג את נקמתו
בסדר, איך אתה עוזר לו ?במשימה המגוחכת הזאת
.אני לא .אני שונא לצאת לבלות
.אני רע מזג ועקשן
.ותינוקת בכיינית
אני לובש פיג'מה וכפכפים .למועדוני לילה
יש לך כישורים חברתיים של נהג .משאית עם תסמונת אספרגר
.אני טייס משנה גרוע .חוסם בחורות מוחלט-
,בחיי
האנה, בגללי גריידי .לא ירה בכלי הזין שלו
.אלוהים אדירים, את גאונה ?רק עכשיו הבנת את זה-
!גריידי
?לאן הולכים הלילה !אני מוכן לסקס
.אידיוט יקר"
,נשארה לי קצת עבודה במשרד" .אתה משוחרר על תנאי
."באהבה, בן הזונה האחראי"
.לא במשמרת שלי, ידידי
.נראה טוב, סטנטי
.שמרי את העודף לעצמך, מותק
.קני לעצמך משהו נחמד
?מה זה היה
.הגיע הזמן ללכת מפה
?מה אתה עושה פה .עזוב את השטויות האלה-
,זה ליל יום חמישי .סוף השבוע כבר התחיל
,אלוהים אדירים .אתה נראה נורא
?זו חליפת רוקו ריצ'טי שלי
.בהחלט ?מתאימה כמו קונדום, נכון
אני רק אומר שערב הבנות .במועדון "טריניטי" כבר התחיל
,שלוש קומות של תקליטנים .ריקודים ושתייה מטורפת
שים את כל המרכיבים האלה ,בתבנית אפייה
,כשזה יצא מהתנור זה יהיה חם .מיוזע ונועד לחרטות
קדימה, נסגור חשבון ?עם מורגן, נכון
בוא נסיים .את מה שהתחלת
.אתה באמת צודק
.לעזאזל, בוא נעשה את זה
!מי המנהיג? תורך! תורך"
"...מי המנהיג"
?אתם גרים פה
כן, נפטרנו מהרהיטים ,האופנתיים המתנשאים
ויצרנו חלל נסתר זורם .של חווית מסיבה מזוקקת
אנחנו קוראים לזה ."שיק זבלנים"
.מתאים לי .יופי, יופי-
!טקילה
השגתי לנו ,שתי תאומות לוהטות
ואתה יושב כאן !כמו תינוק עם גזים? בחייך
?מה לעזאזל קרה לך
!זה שורף טוב
זו הייתה קריאת קרב ?מזרח תיכונית
?כן. -מאיפה זה בא .אני לא יודעת-
,קום מהווגינה שלך .אתה מביך את עצמך, קדימה
.לעזאזל
.הכוסית הבאה בשבילך, חתיך
.תודה
אנחנו מטורפות מדי ?לטעמך, גריידי
.כן
,סלחו לחבר שלי .הוא נבוך מול נשים יפיפיות
.אנחנו צריכים מוזיקה !כן-
,מגניב! תקליטים .כמו אצל סבתא שלי
את השוטים הבאים תשתו .מהטבור שלי, בנים
.עזור לי, סטנטי .כן-
!מצאתי
!בילי אושן
.לא, לא
אני לא חושב שכדאי .להשמיע את בילי אושן
?מי זה בילי אושן ?מה הבעיה שלך עם בילי אושן-
אני מגיב למוזיקה שלו .בצורה מוזרה
.בסדר? אני קשור אליה רגשית ?יש לזה היסטוריה, בסדר
.אל תשמיעי את זה
?שמעתן, בנות
סטנטלנד מגיב בצורה מוזרה .למוזיקה של בילי אושן
.לא, לא. תסביר למה
...לא, אני לא ...בבקשה-
...לא, לא
.בסדר, בסדר
,זה דביק .אבל זה סטנסלנד אמיתי
...בסדר. אמבר מקגינטי
הייתה בת ה-12 היפה ביותר .מכל בנות ה-12
,היא אהבה את בילי אושן .ואני אהבתי אותה, אז למדתי עליו
.הוא היה ההפך ממני .מגניב, מלא נשמה, אופנתי, שחור
אמא שלי הכינה לי .חליפה לבנה קטנה, כמו של בילי
לבשתי אותה ,ונעלתי את עצמי בחדר שלי
בילי אושן .ורקדתי לצלילי השירים שלו
אחר כך הייתי בוכה .ומרחם על עצמי
בכל פעם שאני שומע את המוזיקה .שלו, אני נזכר באמבר מגיניטי
?הזמנת אותה לצאת איתך .כן, לנשף גן העדן הטרופי-
?והיא הסכימה
...סטנטסי .זה נעים-
,הייתי מצטרפת לחיבוק שלכם
.אבל יש לי משקה בפופיק
...קדימה
.מצוץ אותי
,עשה את זה .מצוץ אותה
צאי מהחלומות שלי" והיכנסי למכונית שלי
צאי מהחלומות שלי"
!קדימה, סטנסי
,תני לי לנהוג" ממש מגניבה
,תיגעי בפגוש שלי" ונערוך עסקה
!כמו שצריך"
כמו רודראנר" שמתקדם לעברך
כמו גיבור שמופיע פתאום"
אוהב אותך בלי הפסקה" כל עוד אפשר
,את נס בלי הפסקה" ואני הגבר שלך
צאי מהחלומות שלי" ."והיכנסי למכונית שלי
.פרוצה מלוכלכת
?מה
.אני מצטערת .סמנתה היא פרוצה מלוכלכת
...אתה נחמד, סטנסלנד, פשוט
,רציתי להיות עם גריידי
וסמנתה הכלבה .שוב עושה את זה
,היא פשוט מתנפלת מיד ,ואני לא מספיקה לבחור חדר
...ואני תמיד נתקעת עם ?עם מה-
?עם החנון
?עם מקרה הצדקה החיוור והחלוש ?עם נער התיש
האפס האומלל שצופה ?בתוכניות שמיועדות לבנות נוער
.סליחה
,אלוהים אדירים !השירותים האלה מגעילים
?מה
.עשיתי את זה אתמול בלילה ?מה עשית אתמול בלילה-
היא הייתה צעירה .ומהממת למדי
?איך את מרגישה
.נורא
?עוד משהו .לא-
אין לי יותר .מה לומר לך
.להתראות, גריידי .להתראות-
.מצטער על אתמול בלילה .מה שתגיד-
.שלום, סטנסלנד .בוקר טוב, מייקל-
.תודה .בסדר-
?סליחה, אתה יכול לעזור לי
,מצטער .אני לא ממש עובד כאן
?אתה... בילי אושן
,אתה קצת עצוב ?נכון, סטנסי
.עצוב מאוד, בילי .הרסתי הכול כמו שצריך
.אין ספק, ידידי החיוור
,עינגתי את הפין של גריידי .אבל הלב שלו זקוק לעזרה
מסיבת החוף הזאת .עוד לא נגמרה, סטנסי
היא מתנהלת .לפי השעון של האי
מהו שיר מספר שש ?"באלבום "לאב זון
?שיר שש ."אף פעם לא מאוחר מדי לנסות"
,תנעל זוג נעלי סירה חדשות .העולם זקוק לעזרתך, סטנסי
.למעשה, אני זקוק לעזרתך כרגע .באמת? -כן
איפה יש ספה דו מושבית ?חסינה לשתן חתולים
?מה ?אתה יודע, בחור צעיר-
רגע, לאן נעלמה ?החליפה האוורירית שלך
!אתה לא בילי אושן
?חליפה אוורירית .תתמקד, ילד
אני מחפש ספה דו מושבית
שלא תוכתם כשהחתול המשוגע .של אשתי ישתין עליה
.כן, כמובן
"בקולקציית "אין כמו בבית .אפשר לבחור באריג חסין כתמים
.מצוין .בוא אחריי, אדוני-
הבד נראה כמו כותנה ,ומעניק תחושה כזאת
.אבל מביס את כל הכתמים .מושלם-
?יש הדפס טרופי
!מורגן .אלוהים אדירים-
?אכלת את כל הסופגניות .זה לא יספיק ללקוחות
.מצטערת .אני קצת הפוכה כרגע
,גריידי
גריידי נקם בי .בליל אמש
...מה? אה
?עם מי ,אני לא יודעת-
אבל בראש שלי היא סקסית יותר .מג'סיקה ראביט
.אני מצטערת
לא יכול להיות .שזה מפתיע אותך
.את צודקת, זה לא
...נסי לראות הצד החיובי ?יש לנו עוד סופגניות-
לא. עכשיו החשבון בראש העקשן .של גריידי התאזן
הוא פרק ,את מטען הכעס שלו
ואנחנו יודעות מה קורה לגברים .אחרי שהם פורקים את עצמם
.הם חוזרים למציאות
מאוחר מדי .לחזור למציאות, האנה
,זה נגמר .ממש כמו עישון במטוסים
תקשיבי, אם הוא יבוא ,ויכרע מולי ברך עם טבעת יהלום
.לא אקבל אותו בחזרה ,שילך לעזאזל
הוא והעיניים הכחולות .החלומיות שלו
אלוהים, אני מקווה שלג'ודי בהנהלת .חשבונות יש מדבקות קטנות
.שלום
אשלם לך מראש את שכר הדירה .של הילד לכמה חודשים
.סטנסלנד
.תודה
.שלום ?קיבלת עבודה-
.כן. הטחינה היומית החדשה שלי
.אתה נראה טוב .תודה. -ברכותיי-
?לאן אתה הולך ,אני הולך לעבוד קצת-
אחר כך אשכור חדר .במלון ארבע העונות
.עיניתי אותך מספיק
אני מניח ?ששכבת עם סמנתה
.לא
.לא הצלחתי
...אתה יודע
,הלב מזרים דם לפין ...אבל כשהלב שבור
,הפין... -עשה לי טובה .הפין לא היה הבעיה, אידיוט
,ואם אתה מבין בזה כל כך ?למה היא בגדה בי מלכתחילה
!איתך .אני לא יודע-
נישואים לא אמורים להיות ?קשים יותר מקפיצת מוט
הוריי החזיקו מעמד ,ארבע שנים עד שוויתרו
אתה ומורגן .החזקתם מעמד 15 שנים
אחרי 15 שנים אפילו משהו טוב ?מתחיל לחרוק קצת, לא
אני חושב שזה לא היה טוב .כבר זמן רב, סטנסלנד
?מי אשם בזה, לדעתך
,אני מצטער ?אולי פשוט תחזור הביתה
.אל מורגן
,אתה יודע שהיא מצטערת .גם אתה מצטער
,כי הכול השתנה .זו הסיבה
,לא, אהבתכם רק עמדה למבחן .כמו אלדין במערת הקסמים
או כשהזוכים בכרטיסים של וונקה .קיבלו סוכריות שאינן נגמרות
.עברתם את המבחן, גריידי .אתם עדיין מאוהבים
לפעמים צריך לאבד מישהו לחלוטין
כדי להבין .מה המשמעות האמיתית שלו
.לך תגיד לה את זה
,אני מעריך את האכפתיות שלך .אבל זה לא פשוט כל כך
.להתראות, סטנסלנד
האגו הגברי שלך מפריע !לך להיות מאושר, חלאה
?באמת לא תלך אליה .לא, לא אלך אליה-
.בסדר
.אני כן
אתה רוצה לדעת ?למה היא בגדה בך, באמת
.בגללי
אני גבר רומנטי ורגיש
כמו הגבר שאיתו מורגן .הייתה צריכה להתחתן
אחרי מחמאה דביקה אחת
התחתונים הרטובים שלה .צנחו לרצפה
יש לאשתך את התחת והציצים .הכי טובים שטעמתי
,ואני הולך עכשיו למשרד שלה !למנה נוספת
!בן זונה !סטנסלנד
הלשון שלי תהיה !בתוך הווגינה שלה עד שתחמיץ
...אגרום לה לצעוק
.שוב ושוב
.בוא, אני ארצח אותך
.לא מגיע לך לקבל אותה !לי כן
אני אקבור אותך, אוציא אותך !מהקבר, ואהרוג אותך שוב
.ארצח אותך
.שלום, בנות
.סליחה
.אני חייב לכן .אין בעיה, מותק-
!סטנסלנד, אפס שכמוך
.זה בטח הבעל
.הייתי עושה לו טובה
!לא עכשיו, מו-מו
!סטנסלנד
!ארצה, ארצה
לעזאזל, המכנסיים האלה !עלו אלפיים דולר, חלאה
מורגן צריכה סייח צעיר !ולא בכיינית זקנה. לך לעזאזל
!בן זונה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
!סטנסלנד
!חזור הנה
!לעזאזל
!בן זונה
...איפה, לעזאזל
?הפרקליט !טייני-
לאן הלך הג'ינג'י ?בחצי המכנסיים
.דרך הבית
?רוצה סכין .לא, אני מסודר. תודה, טייני-
יש דיון חוזר ביום שלישי !בלשכת השופט! אל תאחרו
.זה עורך הדין שלי
אני הולך להכניס לה !את הבולבול שלי
.חלאה
!תמות, מנוול
.מונית! סליחה
?לאן אתם נוסעים, רבותיי
,עולה למעלה .אל הווגינה שלה
.חלאה
כמה השפעה יש לפרסום מסורתי .מפה לאוזן בשווקים? אגיד לכם
.לעזאזל
!קראו לאמבולנס
אני אכסח אותך !כמו שמגיע לך
אתה יכול רק לשחרר !את קנה הנשימה שלי? -לא
.אני מקבל זקפה
.קראו למאבטחים בבקשה
.אני מצטערת מאוד, חברים .אני מתנצלת
,נצטרך לדחות את הפגישה .אני מצטערת מאוד
בסדר, חברים. אתקשר אליכם מחר .ונקבע תאריך חדש
.תודה
.סליחה
.המצגת הייתה גרועה גם ככה
.תודה
.גריידי .האנה-
עבדתי ארבעה שבועות .על המצגת הזאת
מורגן, הוא בא .כדי להתנצל
.חכה רגע .זה נכון, גריידי-
מורגן, היית צריכה לראות איך הוא הגיב
כשאמרתי לו .שאני בא לשכב איתך שוב
הוא הפך לזאב אדם .אלים ומאוהב
הוא לא קולל ,בנשיכת זאב מאוהב אחר
אלא באהבתו היוקדת .והנצחית אלייך, כלתו המזהירה
!זו אהבה עם שיניים
הסיפור שלכם מזכיר לי מאוד ,את נפוליאון וג'וזפין
...למרות הבגידה ?סטנסלנד! -כן-
.קדימה, גריידי
לא היינו מתפרצים ככה .אילו ידעתי שהמצגת נערכת היום
?למה שתדע על המצגת הזאת .היא לא קשורה אליך
,לא משנה. האנה צודקת .זה היה גרוע מלכתחילה
?באמת .אבל את מלכת הפאוור פוינט
לא ביום שבו בעלי מתקשר
ומספר לי שהוא שכב .עם מישהי אחרת
...כן
.הוא יהרוס הכול .לא נכון-
,קדימה, גריידי .דבר איתה בכנות
.מורגן, זה היה שקר .לא שכבתי עם אף אחת
...ניסיתי, אבל
?למה לא .כי לא הפסקתי לחשוב עלייך-
.ועלינו
.זה טוב
,אני חייב לך התנצלות .ואני מבין את זה עכשיו
?מה אתה מבין, גריידי
שאני הוא זה שהרס .את הנישואין שלנו
.הזנחתי אותך והפקרתי אותנו
,החברה שלך פרחה ...הקריירה שלי פרחה
.ניסיתי, ניסיתי מאוד, גריידי
,אני יודע שניסית .ראיתי את זה
,אבל הייתי טיפש ועצלן
,ואת, האישה היחידה שאהבתי
.היית מובנת מאלייך בעיניי
.כמו מטומטם
.אני מצטער, מורגן
,אבל מטומטמים יכולים ללמוד
,ואני חושב שבצורה חיובית .אהבתנו עמדה למבחן
כמו שקרה לאלדין ,במערת הרעם
,או אפילו לווילי וונקה ...כשהוא חילק מזון חינם
.לחסרי הבית
?מה .הוא טועה בסיפור של וונקה-
.גריידי, גם אני מצטערת
.אני יודע דבר אחד
לפעמים צריך לאבד מישהו לחלוטין
כדי להבין .מה המשמעות האמיתית שלו
.מנוול
- דנץ' ודוט -
.כמעט התרשמתי ממך עכשיו .אל תתרשמי-
,בתת המודע שלו .גריידי ידע מה עשיתי
?זה מה שאתה חושב .כן-
הוא עקשן מכדי לבוא ,לראות אותה מיוזמתו
אז נתתי לו תירוץ .שמבוסס על רגש שקל לו להביע
.זעם עיוור ונקמני
.במחשבה שנייה, זה די מרשים .העריצי אותי כראוי
אם לצטט את מרי פופינס ,ולנסח מחדש מה שישו אמר
."עבודתי כאן הסתיימה"
.להתראות, האנה
.להתראות
.על לא דבר
.רצינו להודות לו
,תצטרכו לחכות .הוא יצא להרפתקה חדשה
.או משהו
...הוא נראה שונה, כמו
.קונדור גדול ויפה
שאנשים מכבדים אותו .ומפחדים מפניו
,הם יגידו "?מי יאמין שזה היה סטנסלנד"
מי יאמין" ."שזה היה סטנסלנד
שלום לכולם, אני ארצ'י" ,בל מדרלס מיוסטון טקסס
אנחנו שרים ורוקדים" .כמו שאנחנו הולכים
,ביוסטון המצאנו ריקוד חדש" .'שנקרא 'ההידוק
.זאת המוזיקה שאיתה מהדקים"
,קודם כול" .מהדקים עם התופים
,קדימה, תופים" .זה הזמן להדק
!כן"
תהדקו עם הבס עכשיו"
.תהדקו את זה"
...כן"
.עכשיו תוסיפו גיטרה"
...כן"
תהדקו עם הקלידים עכשיו"
'תרקדו את ה'הידוק"
כן, אם אתם יכולים"
זה יהיה קשה"
שימו לב"
!קדימה, ברכות"
בואו נהדק"
!כולם להדק"
!קדימה, להדק"
את יכולה"
עכשיו לשמאל"
ולימין"
להדק, את יכולה"
זוזו לשמאל, ולימין"
להדק"
"...את יכולה"
.זה באמת מענג מאוד .אני יודע-